Zélia Duncan cantando em libras

Zélia Duncan (aquela da Catedral) usou a LIBRAS ao cantar a música "Todos os verbos do mundo" em seu show. A música é bem simples, o que deve ter contribuído pra que isso acontecesse; foi uma coisa modesta mas                 bem legal da parte dela. O vídeo caiu no youtube e aqui também.

PARÂMETROS: Configuração de mão

Em termos simples, parâmetros são "elementos" que juntos formam um sinal. Os parâmetros são 5:

• Configuração de mão
• Ponto de articulação
• Orientação
• Movimento
• Expressão corporal ou facial

Configuração das mãos: é o formato da mão quando você faz um sinal. Pode ser uma letra do alfabeto manual ou não.
Ex:   AMAR e APRENDER têm a mesma configuração de mão. (mão em forma de "S")

AMAR

APRENDER

Mas existem muitas outras configurações de mão, vejam:

DICAS:

• Para quem está aprendendo LIBRAS, é interessante treinar de frente a um espelho em casa pra ter certeza que está usando corretamente a configuração de mão.
• Também é legal tentar lembrar dos sinais pela configuração de mão. Por exemplo, lembre 10 sinais com a configuração de mão "1" da tabela acima. Isso ajuda a memorizar melhor os sinais.

Interpretar emoções

      Um dos maiores desafios para os profissionais intérpretes da língua de sinais é - sem dúvida - transmitir na interpretação a emoção que o texto pede. Nesta hora, as expressões faciais e corporais (um dos cinco parâmetros da língua de sinais) tomam o lugar que nas línguas orais é ocupado pelo tom de voz do orador. Fazer isso ao interpretar uma musica então é difícil "em dobro". No entanto, este blogueiro novato que vos escreve, encontrou um exemplo quase perfeito de expressões faciais e corporais. Vejam só:

Apresentando

     Olá pessoal,

     Sou Ricardo Barros de Santa Luzia, MA. Sou intérprete de LIBRAS há 6 anos, e desde 2009 reconhecido como tal pelo exame PROLIBRAS de proficiência no uso e interpretação da língua brasileira de sinais (C.R. 2009/3736). Criei este blog com o objetivo de divulgar trabalhos no campo da inclusão de pessoas surdas pelo uso da língua de sinais que cresce mais a cada dia. Para isso conto com a colaboração dos visitantes que passarem por aqui, mande sugestões, dúvidas, críticas, o que  for, mas participem.